[ITS] IT terministandardi sõnastik

[et]
30.01.20

aegnägemine

‣ Nägemine, mille puhul andmeid kasutatakse visuaalsündmuste ajaliste muutuste kirjelduse tuletamiseks.
EVS 2382-30:2003 (kehtiv)

[en]
30.01.20

temporal vision

‣ Vision in which data (01) are used to derive a description of changes in visual events over time.
EVS 2382-30:2003 (kehtiv)

Püsilink

[et]
22.02.07

algebralise loogikaga kalkulaator

‣ Kalkulaator, mille siseahelad nõuavad liitmis- ja lahutamis tehete puhul pärast esimese operandi * sisestust tehtemärgi valimist enne iga järgmise operandi sisestust.
Näide:
▫ algebralise loogikaga kalkulaatoris kasutatav operatsioonijada ülesande (12 + 3 - 5)/2 = 5 lahendamiseks.
Märkus:
▫Liitmise ja lahutamise kombineerimisel korrutamise ja jagamisega ei pea kasutaja võtma vahe tulemeid.
EVS-ISO 2382-22:1999 (kehtiv)

[en]
22.02.07

calculator with algebraic logic

‣ A calculator in which the internal circuitry requires that after the input of the first operand, the operating symbol be given before the input of each subsequent operand for addition and subtraction operations.
Näide:
▫ The sequence of operations used in a calculator with algebraic entry to solve the problem.
Märkus:
▫When combining addition and subtraction with multiplication and division, the operator is not required to take interim results.
EVS-ISO 2382-22:1999 (kehtiv)

Püsilink

[et]
17.05.09

andmetüüp

‣ Andmete ettemääratud struktuuriga andmeobjektide piiritletud hulk koos neid objekte operandidena kasutavate lubatavate tehete hulgaga.
Näide:
▫ Väga lihtne struktuur on täisarv tüübil, mille iga eksemplar (harilikult nimetatakse seda väärtuseks) esitab üht elementi etteantud täisarvude vahemikust ja mille lubatavad tehted hõlmavad tavalisi aritmeetikatehteid nende täisarvudega.
EVS-ISO/IEC 2382-17:1998 (kehtiv)

[en]
17.05.09

data type

‣ A defined set of data objects of a specified data structure and a set of permissible operations, such that these data objects act as operands in the execution of any one of these operations.
Näide:
▫ An integer type has a very simple structure, each occurrence of which, usually called value, is a representation of a member of a specified range of whole numbers and the permissible operations include the usual arithmetic operations on these integers.
EVS-ISO/IEC 2382-17:1998 (kehtiv)

Püsilink

[et]
07.01.09

esimese põlve keel

1GL-keel (synonym)

‣ Tugevalt assemblerkeelele sarnanev ja arvuti * masinakeelest väga sõltuv programmikeel.
EVS-ISO/IEC 2382-7:2002 (kehtiv)

[en]
07.01.09

first-generation language

1GL (synonym)

‣ A programming language closely resembling assembly language and very dependent on the machine language of a computer.
EVS-ISO/IEC 2382-7:2002 (kehtiv)

Püsilink

[et]
13.05.66

esipilt

dünaamiline pilt (synonym)

‣ Pildi osa, mis võib iga tehingu puhul muutuda.
EVS-ISO/IEC 2382-13:1998 (kehtiv)

[en]
13.05.66

foreground image

dynamic image (synonym)

‣ That part of a display image which can be changed for every transaction.
EVS-ISO/IEC 2382-13:1998 (kehtiv)

Püsilink

[et]
13.05.32

hüpikaken

‣ Kuvaaken, mis ilmub kiiresti kuvapinnale vastusena mingile toimingule või sündmusele.
EVS-ISO/IEC 2382-13:1998 (kehtiv)

[en]
13.05.32

pop-up window

‣ A window (1) that appears rapidly on the display surface in response to some action or event.
EVS-ISO/IEC 2382-13:1998 (kehtiv)

Püsilink

[et]
16.03.02

infosisaldus

‣ Kindla tõenäosusega sündmuse toimumist puudutava informatsiooni kvalitatiivne mõõt, võrdub selle tõenäosuse pöördväärtuse logaritmiga, st matemaatilises väljenduses:
I ( x) = log 1/ p ( x) = -log p ( x)
kus p ( x) on sündmuse x toimumise tõenäosus.
Näide:
▫ Olgu { a,b,c } kolmest sündmusest koosnev hulk ning olgu nende sündmuste toimumise tõenäosused p ( a) = 0,5, p ( b) = 0,25 ja p ( c) = 0,25. Nende sündmuste infosisaldused on:
I ( a) = lb (1/0,50) Sh = 1 Sh
I ( b) = lb (1/0,25) Sh = 2 Sh
I ( c) = lb (1/0,25) Sh = 2 Sh
Märkus:
▫Selle definitsiooni kohta kehtib artikli 16.01.03 märkus.
▫Võrdtõenäoliste sündmuste hulga puhul võrdub iga sündmuse infosisaldus selle hulga otsusesisaldusega.
EVS-ISO/IEC 2382-16:1998 (kehtiv)

[en]
16.03.02

information content

‣ A quantitative measure of information about the occurrence of an event of definite probability, equal to the logarithm of the reciprocal of this probability, that is in mathematical notation:
I ( x) = log 1/ p ( x) = -log p ( x)
where p ( x) is the probability of the occurrence of the event x.
Näide:
▫ Let { a, b, c } be a set of three events and let p ( a) = 0,5, p ( b) = 0,25 and p ( c) = 0,25 be the probabilities of their occurrences. The information contents of these events are:
I ( a) = lb (1/0,50) Sh = 1 Sh I ( b) = lb (1/0,25) Sh = 2 Sh I ( c) = lb (1/0,25) Sh = 2 Sh
Märkus:
▫Note 3 of 16.01.03 is applicable to this definition.
▫For a set of equiprobable events, the information content of each event is equal to the decision content of the set.
EVS-ISO/IEC 2382-16:1998 (kehtiv)

Püsilink

[et]
07.06.20

katkepunkt

‣ Programmi, mooduli või lause punkt, kus täitmise saab katkestada sõltuvalt mingist spetsiifilisest tingimusest või sündmusest.
Märkus:
▫Katkepunkt seatakse programmi töö või tulemite käsi- või automaat seire võimaldamiseks.
▫Katkepunkte võib olla mitu.
EVS-ISO/IEC 2382-7:2002 (kehtiv)

[en]
07.06.20

breakpoint

‣ A point in a program, module, or statement where execution may be suspended depending on a specific condition or event.
Märkus:
▫A breakpoint is set to permit manual or automatic monitoring of program performance or results.
▫There may be more than one breakpoint.
EVS-ISO/IEC 2382-7:2002 (kehtiv)

Püsilink

[et]
10.01.09

katkestus

‣ Mingi protsessi, näiteks programmi, * täitmise peatamine selle protsessi suhtes välise sündmuse toimel, nii et protsess saaks jätkuda.
EVS-ISO 2382-10:1999 (kehtiv)

[en]
10.01.09

interrupt

interruption (synonym)

‣ A suspension of a process, such as the execution of a computer program, caused by an event external to that process, and performed in such a way that the process can be resumed.
EVS-ISO 2382-10:1999 (kehtiv)

Püsilink

[et]
35.08.04

kohaviit

kohamärk (synonym)

‣ Interneti ressursi nimi või aadress talletatuna kasutaja saidis tulevaseks kasutamiseks.
Näide:
▫ kirje brauseri kohaviida failis.
EVS 2382-35:2003 (kehtiv)

[en]
35.08.04

bookmark

‣ A name or address of an Internet resource stored at a user's site for future use.
Näide:
▫ An entry in a bookmark file, such as in a browser.
EVS 2382-35:2003 (kehtiv)

Püsilink

[et]
18.03.07

korrapärane võrk

regulaarvõrk (synonym)

‣ Võrk, milles iga sõlm või sõlmeklass on ühendatud sama arvu harudega.
Näide:
▫ joonisel 3 kujutatud ringvõrk, tähtvõrk ja restvõrk.
Märkus:
▫Sõlmeklassi iseloomustab sõlme suhteline asukoht võrgus; sõlmeklassid on näiteks lõppsõlmed ja vahesõlmed.
EVS-ISO/IEC 2382-18:2001 (kehtiv)

[en]
18.03.07

regular network

‣ A network in which every node or every class of nodes is connected to the same amount of branches.
Näide:
▫ Ring network, * star network, * grid network, as shown in figure 3.
Märkus:
▫A class of nodes is characterized by the relative position of the node within the networks, for example end nodes and intermediate nodes.
EVS-ISO/IEC 2382-18:2001 (kehtiv)

Püsilink

[et]
29.02.17

kõnelejast sõltumatu süsteem

piiramatu tuvastussüsteem (synonym)

‣ Registreerimata kasutajaile avatud kõnetuvasti, mis aab töötada usaldusväärselt selliste kasutajatega, kes pole teda üldse kasutanud või kasutavad harva.
EVS-ISO/IEC 2382-29:2001 (kehtiv)

[en]
29.02.17

speaker-independent system

SI system (synonym)

unrestricted recognition system (synonym)

‣ A speech recognizer opened to unregistered users, that can work reliably with users who have never, or seldom, used it.
EVS-ISO/IEC 2382-29:2001 (kehtiv)

Püsilink

[et]
14.01.07

käideldavus

‣ Funktsionaalüksuse võime olla antud tingimuste korral antud ajahetkel või antud ajavahemiku jooksul seisundis, milles ta on valmis täitma nõutavat funktsiooni, eeldusel, et on tagatud vajalikud välised ressursid.
Märkus:
▫Standardiartiklis IEV 191-02-05 on kasutatud ingliskeelset terminit „availability performance„ ja sama määratlust lisamärkustega.
▫Käideldavus on siin määratletud kui sisemine käideldavus, mille puhul välised ressursid (välja arvatud hooldus ressursid) ei mõjuta funktsionaalüksuse käideldavust. Teisalt nõuab ekspluatatsiooniline käideldavus, et välised ressursid oleksid tagatud.
EVS-ISO/IEC 2382-14:1999 (kehtiv)

[en]
14.01.07

availability

‣ The ability of a functional unit to be in a state to perform a required function under given conditions at a given instant of time or over a given time interval, assuming that the required external resources are provided.
Märkus:
▫The term used in IEV 191-02-05 is „availability performance„ and the definition is the same, with additional notes.
▫The availability defined here is an intrinsic availability where external resources other than maintenance resources do not affect the availability of the functional unit. Operational availability, on the other hand, requires that the external resources be provided.
EVS-ISO/IEC 2382-14:1999 (kehtiv)

Püsilink

[et]
33.10.30

küllastusvärvused

‣ Väga eredad värvused (eriti punased ja oranžid) raalgraafikas; ei reprodutseeru hästi videos, kuid küllastavad värvuse kuval.
EVS 2382-33:2003 (kehtiv)

[en]
33.10.30

saturated colors

‣ In computer graphics, very bright colors (in particular, reds and oranges) that do not reproduce well on video but instead saturate the screen with color.
EVS 2382-33:2003 (kehtiv)

Püsilink

[et]
31.03.23

lahendusteedest õppimine

‣ Kinnitusega õppimine, mis põhineb probleemi täieliku lahendustee leidmise äraootamisel, iga piki lahendusteed tehtud käigu märgistamisel positiivse näitena ning iga lahendusteelt otseselt eemale viiva käigu märgistamisel negatiivse näitena.
EVS-ISO/IEC 2382-31:1999 (kehtiv)

[en]
31.03.23

learning from solution paths

‣ Reinforcement learning that relies on waiting until a complete solution path for a problem has been found, marking every move along the solution path as a positive example, and marking every move leading directly off the solution path as a negative example.
EVS-ISO/IEC 2382-31:1999 (kehtiv)

Püsilink

[et]
14.03.12

logima

‣ Funktsionaalüksuse sisemist olekut avastatud rikke korral hoolduse või selle soodustamise eesmärgil mäluseadmesse salvestama.
EVS-ISO/IEC 2382-14:1999 (kehtiv)

[en]
14.03.12

journalize (verb)

log out (synonym; verb)

‣ To save into a storage device the internal status of a functional unit in the event of a detected fault for the purpose of facilitating maintenance.
EVS-ISO/IEC 2382-14:1999 (kehtiv)

Püsilink

[et]
33.10.27

palettesitus

‣ Värvipiltide levinud kodeerimismeetod raalgraafikas. Iga pikseli värvusväärtuse salvestamise asemel loob graafikatarkvara paleti, mis sisaldab pildil kasutatavad värvused.
EVS 2382-33:2003 (kehtiv)

[en]
33.10.27

palette lookup

‣ In computer graphics, an encoding technique commonly used for color images. Instead of storing the color value of every pixel, the graphics software creates a palette that contains the colors used in the image.
EVS 2382-33:2003 (kehtiv)

Püsilink

[et]
25.04.02

piluringvõrk

‣ Ringvõrk, mis võimaldab andmejaamade vahelist ühesuunalist andmeedastust, * andmete saatmisega üheainsa edastusmeediumi kaudu edastusvoo ettemääratud piludes, nii et andmed saabuvad tagasi lähtejaama.
EVS-ISO/IEC 2382-25:1998 (kehtiv)

[en]
25.04.02

slotted-ring network

‣ A ring network that allows unidirectional data transmission between data stations by transferring data in predefined slots in the transmission stream over one transmission medium such that the data return to the originating station.
EVS-ISO/IEC 2382-25:1998 (kehtiv)

Püsilink

[et]
22.02.08

postfiksloogikaga kalkulaator

pöördloogikaga kalkulaator (synonym)

‣ Kalkulaator, mille siseahelad võimaldavad esimese operandi sisestada ilme tehtemärkideta, sisestusklahvi abil, järgmistele operandidele aga peavad vahetult järgnema tehtemärgid.
Näide:
▫ postfiksloogikaga kalkulaatoris kasutatav operatsioonijada ülesande (12 + 3 - 5)/2 = 5 lahendamiseks.
Märkus:
▫Liitmise ja lahutamise kombineerimisel korrutamise ja jagamisega ei pea kasutaja võtma vahe tulemeid.
EVS-ISO 2382-22:1999 (kehtiv)

[en]
22.02.08

calculator with postfix notation logic

calculator with suffix notation logic (synonym)

calculator with reverse-Polish notation logic (synonym)

‣ A calculator in which the internal circuitry allows the first operand to be entered without operating symbols by means of an „Enter„ key and the subsequent operands are immediately followed by the operating symbols.
Näide:
▫ The sequence of operations used in a calculator with postfix notation logic entry to solve the problem.
Märkus:
▫When combining addition and subtraction with multiplication and division, the operator is not required to take interim results.
EVS-ISO 2382-22:1999 (kehtiv)

Püsilink

[et]
18.03.01

ringvõrk

ring (synonym)

‣ Võrk, mille iga sõlm on vahesõlm ja ühendatud täpselt kahe haruga.
Märkus:
▫Vt joonis 3.
EVS-ISO/IEC 2382-18:2001 (kehtiv)

[en]
18.03.01

ring network

ring (synonym)

‣ A network in which every node is an intermediate node with exactly two branches connected to it.
Märkus:
▫See figure 3.
EVS-ISO/IEC 2382-18:2001 (kehtiv)

Püsilink

[et]
28.02.33

sarikäivitus

‣ Reeglite korduv käivitus * teadmuse korduvaks võtuks samal konsultatsioonil.
EVS-ISO/IEC 2382-28:1998 (kehtiv)

[en]
28.02.33

multiple firing

‣ Firing of rules more than once for accessing knowledge over and over in the same consultation.
EVS-ISO/IEC 2382-28:1998 (kehtiv)

Püsilink

[et]
17.03.18

sisendpunkt

‣ Kirje, mille poole pöördutakse esimesena, kui kasutaja käsuga sisenetakse andmebaasi.
EVS-ISO/IEC 2382-17:1998 (kehtiv)

[en]
17.03.18

entry point

‣ The record that is first accessed upon entry into a database, caused by a user command.
EVS-ISO/IEC 2382-17:1998 (kehtiv)

Püsilink

[et]
10.01.08

sünkroonne

sünkroon- (synonym)

‣ Omane kahele või enamale protsessile, mis sõltuvad erilise sündmuse toimumisest, näiteks ühisest ajastus signaalist.
EVS-ISO 2382-10:1999 (kehtiv)

[en]
10.01.08

synchronous (adjective)

‣ Pertaining to two or more processes that depend upon the occurrence of a specific event such as a common timing signal.
EVS-ISO 2382-10:1999 (kehtiv)

Püsilink

[et]
23.06.11

tsentreerima

keskele joondama (synonym)

‣ Paigutama teksti nii, et ta asetseks võrdmõõduliselt mingi rõhtsirgel, püstsirgel või mõlemal asuva aluspunkti suhtes.
EVS-ISO/IEC 2382-23:1998 (kehtiv)

[en]
23.06.11

to center

‣ To arrange text so that it is evenly positioned with respect to a reference point on a horizontal line, a vertical line, or both.
EVS-ISO/IEC 2382-23:1998 (kehtiv)

Püsilink

[et]
07.06.39

tupik

‣ Olukord, kus andmetöötlus katkeb, sest kaks või mitu seadet või konkurentset * protsessi ootavad ressursse, mis on eraldatud teis(t)ele, või muude vastastikuste sõltuvuste tõttu.
Näide:
▫ olukord, kus programm A on monopoolselt lukustanud kirje X ja taotleb programmile B eraldatud kirje Y lukustamist; analoogiliselt ootab programm enne kirje Y vabastamist monopoolset kontrolli kirje X üle.
EVS-ISO/IEC 2382-7:2002 (kehtiv)

[en]
07.06.39

deadlock

deadly embrace (synonym)

‣ A situation in which data processing is suspended because two or more devices or concurrent * processes are each awaiting resources assigned to the other(s) or because of other mutual dependencies.
Näide:
▫ A situation in which a program A, with an exclusive lock on record X, asks for a lock on record Y, which is allocated to program B. Likewise, program B is waiting for exclusive control over record X before giving up control over record Y.
EVS-ISO/IEC 2382-7:2002 (kehtiv)

Püsilink

[et]
08.06.04

tõrkekindel

‣ Tõrke korral turvariket välistav.
EVS-ISO/IEC 2382-8:1999 (kehtiv)

[en]
08.06.04

failsafe

‣ Pertaining to avoidance of compromise in the event of a failure.
EVS-ISO/IEC 2382-8:1999 (kehtiv)

Püsilink

[et]
05.04.06

ujukomabaas

‣ Ujukomasüsteemis, ilmutamata püsiv positiivne täisarvuline ühest suurem järgualus, mis võetakse astmesse, mida ilmutatult näitab järk või mida esitab karakteristik, ning mis esitatava reaalarvu leidmiseks seejärel korrutatakse mantissiga.
Näide:
▫ Artikli 05.04.02 näites on ilmutamata ujukomabaas 10.
EVS-ISO 2382-5:1999 (kehtiv)

[en]
05.04.06

floating-point base

floating-point radix (synonym)

‣ In a floating-point representation system the implicit fixed positive integer base, greater than unity, that is raised to the power explicitly denoted by the exponent or represented by the characteristic and then multiplied by the mantissa to determine the real number represented.
Näide:
▫ In the example of entry 05.04.02 the implicit floating-point base is 10.
EVS-ISO 2382-5:1999 (kehtiv)

Püsilink

[et]
12.01.09

varurada

‣ Varuks jäetud rada, mida kasutatakse tavalise raja asemel selle kahjustuse või kasutuskõlbmatuse korral.
EVS-ISO 2382-12:1999 (kehtiv)

[en]
12.01.09

alternate track

alternative track (synonym)

‣ A spare track used in place of a normal track in the event that the latter is damaged or inoperable.
EVS-ISO 2382-12:1999 (kehtiv)

Püsilink

[et]
21.03.23

ülekoste

‣ Ahelas tekkiv häiring, mille põhjustab energia soovimatu ülekandumine teisest ahelast.
EVS-ISO 2382-21:1999 (kehtiv)

[en]
21.03.23

crosstalk

‣ The disturbance caused in a circuit by an unwanted transfer of energy from another circuit.
EVS-ISO 2382-21:1999 (kehtiv)

Püsilink

[et]
22.03.08

ületäitumine

‣ Olek, milles kalkulaator ei ole võimeline vastu võtma või töötlema sisestatava arvu või tulemi kõiki numbreid.
EVS-ISO 2382-22:1999 (kehtiv)

[en]
22.03.08

overflow

‣ The state in which the calculator is unable to accept or process the number of digits in the entry or result.
EVS-ISO 2382-22:1999 (kehtiv)

Püsilink